Le mot vietnamien "bủn rủn" est un adjectif qui décrit un état de faiblesse ou d'effondrement, souvent en raison de la peur, de la fatigue ou d'une forte émotion. Il peut se traduire en français par "tremblant", "faible" ou "affaibli".
Utilisation du mot "bủn rủn"
"Bủn rủn" est souvent utilisé pour décrire une sensation physique, comme lorsque quelqu'un a peur ou est très fatigué.
Exemple : "sợ bủn rủn cả người" signifie "avoir des tremblements de peur" ou "être si effrayé qu'on se sent faible".
Dans un contexte plus figuré, "bủn rủn" peut également être utilisé pour décrire une situation où quelque chose échoue ou s'effondre, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
Exemple : "bủn rủn cả chân tay" signifie que quelqu'un est tellement affaibli qu'il a du mal à utiliser ses bras et ses jambes.
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes de "bủn rủn", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens : - "bủn rủn tinh thần" (affaibli mentalement) pour parler de la faiblesse émotionnelle. - "bủn rủn cơ thể" (affaibli physiquement) pour parler de la faiblesse physique.
Différents sens et synonymes
"yếu ớt" (faible)
"run rẩy" (trembler)
"mệt mỏi" (fatigué)
Bien que principalement utilisé pour décrire une faiblesse, "bủn rủn" peut également être utilisé dans des contextes où quelqu'un se sent submergé par des émotions très fortes, comme l'anxiété ou la tristesse.
Conclusion
Le mot "bủn rủn" est un terme riche qui décrit la faiblesse physique et émotionnelle. Il est utile dans des conversations sur la peur, la fatigue ou d'autres émotions intenses.